11月2日（土） JAXA相模原キャンパス特別公開 「現地開催」
11月3日（祝） JAXA相模原キャンパス特別公開 「オンライン開催」
を開催しました。
The JAXA Sagamihara Special Open Campus event was held in the first weekend of November.
November 2 (Saturday) Campus on-site event
November 3 (Sunday) Campus online event
現地開催は雨にもかかわらず4,530名の方が来場
Despite the rain, the on-site event welcomed 4,530 people to the Sagamihara campus!
オンライン開催は最大同時接続数486名、11月5日 時点の総視聴回数：9,300回
ともに多くの方に参加いただきました。
The online event had a maximum of 486 simultaneous viewers and, as of November 5, the total number of views was 9,300! We are delighted that this was such a popular event.
相模原キャンパスは例年通りの盛り上がり
The Sagamihara Campus is as lively as ever!
火星衛星探査計画MMX、搭載機器を全部紹介！
Introducing all the instruments that will fly onboard the Martian Moons eXploration (MMX) spacecraft!
宇宙探査実験棟ではSLIM、LEV-1、LEV-2（SORA-Q）そろい踏み
In the Space Exploration Field, SLIM, LEV-1, and LEV-2 (SORA-Q) were displayed.
キュレーション設備ではBennu初公開
The first public exhibit of a grain from asteroid Bennu in Japan was at the curation facilities.
This was the first time in the world that asteroid grains from Itokawa, Ryugu and Bennu had been shown together!
いつも人気の風洞実験設備公開
The wind tunnel test facility is always popular.
これぞ現場（大型電気推進）の試験設備
This is the on-site large scale electric propulsion test facility.
これぞ職人（出張ミニミニ工作室のスタッフ＋１）とお客様
The craftsman and customer at the mini-mini workshop.
相模原市立博物館では、小型月着陸実証機「SLIM」 特別イベント
A special event was held at the Sagamihara City Museum for the SLIM lunar landing mission.
月でSLIMを待っている！SLIM VR体験 （三菱電機エンジニアリング）
Waiting for SLIM on the lunar surface! The SLIM VR experience (by Mitsubishi Electric Engineering).
SORA-Q Flagship modelの操作体験 （タカラトミー、相模原市立博物館）
Experiencing the operation of the SORA-Q flagship model (by Takara Tomy and Sagamihara City Museum).
こてつくん 宇宙探査&月面探査ボードゲームも登場 （タカラトミーアーツ）
The Kotetsu-kun space and lunar exploration board game was also available (by Takara Tomy Arts).
今年は講演も各所で開催
This year lectures were held at a number of locations.
ミニ講演会＠宇宙科学探査交流棟
Mini lecture at the Communication Hall.
博物館では学生・研究者（女性）が自身の歩んだ進路紹介と個別相談を実施
At the Sagamihara Museum, students and researchers (especially women) introduced their career paths and welcomed individual discussions.
中庭では銀河連邦共和国物産展 他
Outside in the courtyard, there was an exhibition of products from the Ginga Renpo Kyowakoku (Galactic Federation) and others.
☔で急遽、相模原市立由野台中学校にテントを多数お借りしました。
（<(_ _)>直前だったのですが、ホントに快く）
Due to the ☔, we quickly borrowed tents from the Sagamihara City Yoshinodai Junior High School!
(This was a last minute request, and we're very grateful!)
今年も応援いただきました （大正製薬）
Thank you for all your support this year! (Taisho Pharamceutical)
オンライン開催
Online event
30分ほど押しましたが、全ての番組研究者が生の声で情報発信 （生番組と録画を織り交ぜ、視聴者とも交流）
Although we did have a 30 minute extention, all the researchers in the online program provided information in their own voices, with a mix of live and recorded programs, and interaction with viewers.
宇宙川柳コンテストの結果は・・・
The results of the Space Senryu (poetry) contest are ...
【オンライン特別公開アーカイブ】
https://www.youtube.com/live/IX1IXuo_HGE
をご覧ください。
（全番組ご覧いただけます）
【Online broadcast archive】
Please visit
https://www.youtube.com/live/IX1IXuo_HGE
to see all the programs.
ご来場、ご視聴の皆様、相模原市（市職員、相模原市立博物館、相模原市立由野台中学校）、宇宙科学振興会さん、JAXA宇宙科学研究所と夢を創る会さん、タカラトミーさん、タカラトミーアーツさん、大正製薬さん、他協力団体の皆様、ご参加、ご協力ありがとうございました。
Thank you to everyone who attended and watched during our Special Open Campus, as well as Sagamihara City (city officials, Sagamihara City Museum, Sagamihara Yoshinodai Junior High School), the Society for Promotion of Space Science, JAXA/ISAS and the Dream Creation Association, Takara Tomy, Takara Tomy Arts, Taisho Pharmaceutical, and all our other collaborating organizations for your participation and help.
あ、あと研究者が本気で歌っていました。
Ah, and our researchers were singing seriously!
（2024/11/06）