タイトル: ここがヘンだよ日本人論文英語 ― その傾向と対策

坂野正明 (ワイズバベル (英文校閲・日英翻訳))

= Abstract

英語での論文の執筆は、ネイティブ・スピーカーであっても、何年もの
訓練を必要とします。いわんや、非ネイティブの日本人にとっての
障壁の高さは言を待ちません。論文英語では、厳密性および明快さと
分かりやすさとの両立が求められます。「なぁなぁ」ですませていられる
日常会話とはレベルが違って、それ自体がアートとさえ言えるでしょう。
本発表では、そのような論文英語特有の注意点と対策とを体系的にまとめます。
なかでも、英語と構造が異なる日本語の話者だからこそおちいりやすい罠に
スポットをあてます。英国在住15年、天文学の元研究者で現在英文校閲と翻訳と
を生業とする発表者によるセミナーです。