ds9, fv 英語メニューの日本語訳
     ver 1.0 田村 (ISAS)
     (辻本さん、朝岡/斐川さん他の訳を利用)

# この資料は、以下から公開されています。darts.isas.jaxa.jp/classroom 
---------------------------- 
ds9/fv 共通
-------
よく使う項目
File|ファイル
Edit|編集
Frame|フレーム
Bin|ビン
Zoom|ズーム
Scale|スケール
Color|色
Region|領域
WCS| (World Coordinate System) 座標系
Analysis|解析
Tools| ツール(道具)類
Replot|再描画

-------

3D|3D
A postscript generation error has occurred|エラー: PostScript ファイルの生成に失敗
AIP|AIP
About SAOImage DS9|SAOImage DS9 について
About|DS9 について
Acknowledgment|謝辞
Add|追加
Advanced|詳細
Align WCS|WCS を調整
Align|調整
All Columns|すべての列
All Rows|すべての行
All|すべて
Amplifier|増幅器座標
An error has occured while updating VO server list|エラー：仮想観測所サーバー リストの更新に失敗
An error has occurred invoking the Analysis task|エラー：解析タスクの起動に失敗
An error has occurred while creating image|エラー：イメージの作成に失敗
An error has occurred while creating the image. Please be sure that the entire image window is visible on the screen|イメージ作成エラー：イメージ作成には、画面上にイメージ ウィンドウ全体が表示されている必要があります。
An error has occurred while loading|エラー：読み込みに失敗しました。
An error has occurred while printing|エラー：印刷できませんでした。
An error has occurred while saving|エラー：保存できませんでした。
An internal error has been detected|内部エラーが発生しました。
Analysis Command Log|解析コマンドの記録
Analysis Commands|解析コマンド
Analysis|解析
Angle Complement|補角
Angles|角度
Angle|角度
Annuli|円環
Annulus|円環
Apply|適用
ArcMin|分
ArcSec|秒
Architecture|アーキテクチャ
Archives|アーカイブ
Arrow Point|点　
Arrow|矢印
Astronomy|天文学
Auto Centroid|図心を自動調整
Autoload FITS Regions|[領域]の自動読み込み
Automatic|自動
Average|平均
Axes Label|軸のラベル
Axes Numbers|軸の数値
Axes Tickmarks|軸の目盛り
Axes|軸
Axis Label|軸のラベル
Axis Length|軸の長さ
Axis Numbers|軸の数値
Axis Range|軸の範囲
Axis|軸
Azimuth|方位角
Background Color|背景色
Background|バックグラウンド
Back|戻る
Bias|バイアス
Bin 3rd Column|ビン：第3列
Bin Center|ビン：中心
Bin Columns|ビン：列
Bin Filter|ビン：フィルタ
Binning Parameters|ビンニング設定
Binning|ビンニング
Bin|ビン
Black and White|白黒
Black|黒
Blank/Inf/NaN Color|空欄/無限大/非数の色
Blend|ブレンド
Blink Frames|フレームをブリンク
Blink Interval|ブリンク間隔
Blink|ブリンク
Block In|細かくする
Block Out|粗くする
Block on|
Block to Fit Frame|フレームに合わせる
Block|ブロック
Blue|青
Bold|太字
Border|枠線
Box Annulus|環状四角形
Box Panda|四角形パンダ柄
Box Point|点　□
BoxCircle Point|点［○］
Boxcar|Boxcar
Box|四角形
Broadcast|
Browse|参照
Buffer|バッファ
Buttonbar|ボタンバー
Buttons|ボタン
Bytes|バイト
CMYK|CMYK
Can Delete|削除可
Can Edit|編集可
Can Move|移動可
Can Rotate|回転可
Cancel|キャンセル
Catalog Server|カタログ検索サーバー
Catalog Tool|カタログツール
Catalogs|カタログ
Catalog|カタログ
Center Image|イメージを中央に配置
Center|中心
Centroid Parameters|図心パラメタ
Centroid|図心
Circle Point|点　○
Circle|円
Clear All|すべてをクリア
Clear Analysis Commands|解析コマンドをクリア
Clear Cache|キャッシュをクリア
Clear Data|データをクリア
Clear External Analysis Commands?|外部解析コマンドをクリアしますか?
Clear Filter|フィルタをクリア
Clear Frame|フレームをクリア
Clear Preferences?|環境設定をクリアしますか?
Clear Preferences|環境設定をクリア
Clear|クリア
Click to Center|クリック位置を中心に
Close|閉じる
Colorbar|カラーバー
Colormap Parameters|カラーマップの設定
Colormap|カラーマップ
Color|色
Columns|列
Column|列
Command|コマンド
Compass|方位表示
Composite Region|領域を結合
Composite|結合
Compression|圧縮
Configure|構成
Connect Directly|直接接続
Connect SAMP on startup|起動時に SAMP に接続
Connect Using Web Proxy|Web プロキシを介して接続
Connect to VO Servers|仮想天文台に接続
Connect|接続
Console|コンソール
Contour Levels|コントアのレベル
Contour Parameters|コントアの設定
Contour Smoothness|コントアの平滑化
Contours|コントア
Contrast|コントラスト
Convert to Polygons|ポリゴンに変換
Cool|Cool
Coordinate Grid Parameters|座標グリッドの設定
Coordinate Grid|座標グリッド
Coordinate System|座標系
Coordinates|座標
Coordinate|座標
Copy Contours|コントアをコピー
Copy to Regions|領域をコピー
Copy|コピー
Create New Frame on Download|ダウンロード時にフレームを新規作成
Create|作成
Cross Point|点　＋
Crosshair To|十字線…
Crosshair|十字線
Cross|＋字
Current Frame|選択中のフレーム
Current Range|選択中の有効範囲
Current|現存
Cursor|カーソル
Cut|カット
Cyan|シアン
DEC|赤緯
DPI|DPI
DS9 Home Page|DS9 のホームページ
DS9 has detected a newer version of a preferences file and therefore will not process this file.|環境設定ファイルのバージョンが新しすぎるので、読み込まずに起動します。
DS9 has detected an older preferences file, do you wish to update?|古いバージョンの環境設定ファイルが見つかりました。更新しますか?
DS9 will complete the initialization process|初期化を完了します。
Dash|破線
Data Cube|データキューブ
Data Format|データ形式
Dataset|データセット
Decrease|降順
Default|初期値
Degrees|度
Delete All Frames?|フレームをすべて削除しますか?
Delete All Frames|フレームをすべて削除
Delete All Groups?|グループをすべて削除しますか?
Delete All Groups|グループをすべて削除
Delete All Regions?|[領域]をすべて削除しますか?
Delete All Regions|[領域]をすべて削除
Delete All|すべて削除
Delete Frame|フレームを削除
Delete Group|グループを削除
Delete Selected Regions|選択した[領域]を削除
Delete|削除
Depth|深さ
Detector|検出器座標
Dialog Box|ダイアログボックス
Dialog|ダイアログ
Diamond Point|点　◇
Diamond|菱形
Dimension|次元
Directly|直接
Disconnect|接続を切る
Discrete|離散点
Display Catalog Header|カタログのヘッダを表示
Display Fits Header|FITSヘッダを表示
Display Size|サイズを表示
Dissolve|結合を解除
Distance System|離隔
Download VOTABLE format if available|可能ならば VOTABLE 形式でダウンロード
Drag to Center|中心にドラッグ
East|東
Ecliptic|黄道座標
Edit Group Name|グループ名を変更
Edit|編集
Elevation|高度
Ellipse Panda|楕円パンダ柄
Ellipse|楕円
Elliptical Annulus|環状楕円
Elliptical Panda|環状楕円パンダ柄
Enable Confirmation Dialogs|ダイアログで確認する
End|終了
Enter Color|色を入力
Enter Group Name|グループ名を入力
Enter Search Expression|検索条件を入力
Enter World Wide Web Location (URL)|URL を入力
Entry|エントリ
Equal Area|等面積
Equal Distance|等距離
Equatorial|赤道座標
Error code was returned|エラーコードが返されました。
Error|エラー
Examine Frame|フレームを精査
Examine Mode|精査モード
Examine|精査
Exclude|外側
Executing TCL code is not enabled|TCLコード実行が許可されていません。
Exit|DS9を終了
Exterior Axes|軸を外側に
Exterior Numerics|数値を外側に
FAQ|よくある質問と答え
File Name|ファイル名
File not Found or Unable to load FITS data MIME type|ファイルが見つかりません。ファイルがあるとすれば MIME タイプが FITS データではありません。
Filename|ファイル名
File|ファイル
Filter|フィルタ
Find Next|次を検索
Find|検索
First Frame|最初のフレーム
First|最初
Fixed in Size|サイズ固定
Font|フォント
For more information, use --help|詳しくは --help オプションで
Format|形式
Forward|進む
Found|検索結果
Frame Gap|フレームの間隔
Frame Information|フレームの情報
Frame Layout|フレームの配置
Frame Parameters|フレームの設定
Frame|フレーム
Front|前面
Full Range|有効範囲全体
Function|関数
Galactic|銀河座標
Gaussian|Gaussian
General|一般
Generate|作成
Generating Regions|[領域]を作成
Get Information|情報を取得
Global Properties|グローバル プロパティ
Global|グローバル
Goto Frame|指定フレームに移動
Graph Horz|横軸
Graph Vert|縦軸
Graphics|グラフィクス
Graph|グラフ
Grayscale|グレースケール
Green|緑
Grey|灰色
Grid Gap|グリッドの間隔
Grid|グリッド
Groups|グループ
HTTP|HTTP
Header|ヘッダ
Heat|Heat
Height|高さ
Help Desk|ヘルプデスク
Help Me Choose|
Help|ヘルプ
Hide All|すべて非表示
High|上限
Histogram Equalization|ヒストグラム平準化
Histogram|ヒストグラム
Home|ホーム
Horizontal Graph|横断面
Horizontal Layout|上側に配置
ICRS|ICRS
Identification|ID
If|条件：
Image Servers|イメージ サーバー
Image|論理座標
Include|内側
Increase|昇順
Information Panel|情報パネル
Information|情報
Initialize XPA|XPA を初期化
Inner|内径
Instrument FOV|検出器の視野
Interior Axes|軸を内側に
Interior Numerics|数値を内側に
Internal Parse Error|内部パースエラー
Interval|間隔
Invalid formated multipart/mixed mime type message|マルチパート/複数 MIME タイプのメッセージでフォーマットが壊れています。
Invert Colormap|カラーマップを反転
Invert Selection|選択を反転
Invert|反転
Italic|イタリック
Items Found|検索結果
Iteration|繰り返し
JPEG Quality Factor|JPEGの品質
Kernel Radius|カーネルの半径
Keyboard Shortcuts|ショートカット
Keyboard|キーボード
Known Issues|既知の不具合
Labels|ラベル
Label|ラベル
Landscape|横長
Language|言語
Larger|大
Largest|最大
Last Frame|最後のフレーム
Last|最後
Layout Horz|水平に配置
Layout Vert|垂直に配置
Legal|リーガル
Length|長さ
Letter|レター
Levels|レベル
Level|レベル
Limits|上下限
Linear-Linear|線形-線形
Linear-Log|線形-対数
Linear|線形
Line|線
List Regions|領域のリスト
List|リスト
Load Analysis Commands|解析コマンドを読み込む
Load Array|アレイを読み込む
Load Colormap|カラーマップを読み込む
Load Configuration|構成を読み込む
Load Contour Levels|コントアレベルを読み込む
Load Contours|コントアを読み込む
Load Contrast/Bias|コントラスト/バイアスを読み込む
Load Data|データを読み込む
Load Mosaic|モザイクを読み込む
Load Regions|[領域]を読み込む
Load Template|テンプレートを読み込む
Load into All Frames|すべてのフレームに読み込む
Load into Current Frame|選択中のフレームに読み込む
Loading Catalog|カタログを読み込み中
Loading|読み込み中
Load|読み込み
Local|ローカル
Lock Crosshair|十字線の固定先：
Lock|固定
Log-Linear|対数-線形
Log-Log|対数-対数
Log|対数
Low High|下限・上限
Low|下限
MIP|
MPEG Quality Factor|MPEGの品質
Magenta|マゼンタ
Magnifier|拡大画面
Major|長軸
Manual|手動
Mask Parameters|マスクの設定
Match Colorbars|カラーバーを合わせる
Match Frames|フレームを合わせる
Match Scales|スケールを合わせる
Math Function|関数
Max Rows|行数上限
Max|最大
Menu Font|メニューのフォント
Menu|メニュー
Message Log|メッセージの記録
Method|方式
Min Max Parameters|最大・最小の設定
Min Max|最大・最小
Minor|短軸
Min|最小
Mission|ミッション
Move Back|前に移動
Move First|最初に移動
Move Forward|次に移動
Move Frame|フレームを移動
Move Last|最後に移動
Move to Back|背面に移動
Move to Front|前面に移動
Multiple WCS|複数WCS
Name Resolution|名前で検索
Name Server|天体名検索サーバー
Name or Designation|天体名
Native Dialog|
New 3D|新規の3D
New Features|新しい機能
New Frame 3D|新規のフレーム 3D
New Frame RGB|新規のフレーム RGB
New Frame each Time|新規のフレーム 時間ごと
New Frame|新規のフレーム
New Group|新規のグループ
New RGB|新規の RGB
New|新規
Next Frame|次のフレーム
Next|進む
No Catalog specified|カタログが指定されていません。
No Items Found|見つかりませんでした。
No catalog data loaded|カタログが読み込まれていません。
No data available at |データが見つかりません : 
Non-zero|非ゼロ値
None|なし
Normal|標準
North|北
No|いいえ
Number of Samples|サンプル数
Number|番号
Numerics|数値
OK|OK
Object|観測対象
Open Array|アレイを開く
Open File|ファイルを開く
Open Fits As|FITS を開く…
Open Mosaic IRAF Segment|モザイク IRAF セグメントを開く
Open Mosaic IRAF|モザイク IRAF を開く
Open Mosaic WCS Segment|モザイク WCS セグメントを開く
Open Mosaic WCS|モザイク WCS を開く
Open Mosaic WFPC2|モザイク WFPC2 を開く
Open Multi Ext Data Cube|マルチ外部データキューブを開く
Open Multi Ext Multi Frames|マルチ外部フレームを開く
Open Other|その他を開く
Open RGB Array|RGB アレイを開く
Open RGB Fits Cube|RGB FITS キューブを開く
Open RGB Fits Image|RGB FITS イメージを開く
Open TCL Console|TCL コンソールを開く
Open URL|URL を開く
Open|開く
Operator|演算子
Orientation Compass|イメージ方位表示
Orientation|方向
Or|もしくは
Other|その他
Outer|外径
PS Page Setup|PSページ設定
PS Print|PS印刷
Page Setup|ページ設定
Page Size|ページサイズ
Page Source|ページのソース
Pan To|パン…
Pan Zoom Rotate Parameters|パン・ズーム・回転の設定
Pan Zoom|パン・ズーム
Pan then Zoom|パンの後にズーム
Panda|パンダ柄
Panner|パン操作
Pan|パン
Parameters|パラメータ
Password|パスワード
Paste Contours|コントアを貼り付け
Paste Regions|領域を貼り付け
Paste|貼り付け
Physical|物理座標
Pixel Distribution|ピクセル頻度分布
Pixel Size|ピクセルサイズ
Pixel Table|ピクセル表
Pixels|ピクセル
Play|再生
Please Select a Region|領域を選択してください。
Please specify width, height, and either name or (ra,dec)|幅と高さのほか、名前か (ra,dec) を指定してください。
Plot Title|タイトル表示
Plot Tool|プロットツール
Plotting Regions|領域をプロット
Plot|プロット
Plus|＋
Pointer|ポインタ
Points|点
Point|点
Polygon|多角形
Portrait|縦長
Poster|ポスター
Postscript Page Setup|PostScript ページ設定
Postscript Print|PostScript 印刷
Postscript|PostScript
Power|累乗
Preferences have been reset to the default values. Please restart DS9 for these changes to take effect|環境設定が初期化されました。変更を有効にするには、DS9を再起動してください。
Preferences|環境設定
Preload Analysis File|解析ファイルを事前に読み込む
Preserve During Load|読み込み中に保持
Previous Frame|前のフレーム
Previous|戻る
Print Command|印刷コマンド
Print Coordinates|座標を印刷
Print To|出力先
Printer|プリンタ
Print|印刷
Projection|切断面
Properties|プロパティ
Property|プロパティ
Proxy Host|プロキシサーバー
Proxy Port|プロキシポート
Publication|論文
Quadratic|2乗
RA|赤経
RGB|RGB
Radius|半径
Rainbow|Rainbow
Range|有効範囲
Redo|やり直し
Red|赤
Reference Manual|リファレンスマニュアル
Reference|使用説明書
Refresh Frame|フレームを再描画
Refresh|再描画
Region Parameters|領域の設定
Region|領域
Release Notes|リリースノート
Release|リリース
Reload|再読み込み
Reset Colormap|カラーマップをリセット
Reset Frame|フレームをリセット
Reset|リセット
Resolution|解像度
Retrieve|検索
Rotate|回転
Rows|行
Ruler|ルーラー
SAMP: already connected|SAMP: 接続ずみ
SAMP: internal error|SAMP: 内部エラー
SAMP: not connected|SAMP: 未接続
SAMP: unable to locate HUB|SAMP: HUB を見つけられません
SAMP|SAMP
Sample Increment|サンプリング間隔
Sample Parameters|サンプリング設定
Samples per Line|１ライン毎のサンプル
Sample|サンプル
Save Colormap|カラーマップを保存
Save Configuration|構成を保存
Save Contour Levels|コントアレベルを保存
Save Contours|コントアを保存
Save Contrast/Bias|コントラスト/バイアスを保存
Save Data|データを保存
Save FITS on download|ダウンロードしたFITSを保存
Save FITS|FITSを保存
Save Frame as Fits|フレームをFITSとして保存
Save Frames as MPEG|フレームをMPEGとして保存
Save Image|イメージを保存
Save MPEG|MPEGを保存
Save Regions|領域を保存
Save Template|テンプレートを保存
Save|保存
Scale Parameters|スケールの設定
Scale to fit Page|ページに合わせる
Scale|スケール
Scaling|スケール
Scan|スキャン
Scope|範囲
Search for Catalogs|カタログを検索
Searching for catalogs|カタログを検索中
Seconds|秒
Select All|すべて選択
Select Coordinate System |座標系を選択
Select Directory to be used for temporary files|一時ファイルを保存するフォルダを選択
Select None|選択を解除
Select VO Server|仮想観測所を選択
Send|送信
Server|サーバー
Set Display Size|表示サイズを設定
Sexagesimal|時分秒
Shape|形状
Show All|すべて表示
Show Regions Text|［領域］テキストを表示
Show Regions|［領域］を表示
Show Text|テキストを表示
Show/Hide Frames|フレームの表示/非表示
Show|表示
Single Frame|単一フレーム
Single|単一
Size/Radius|サイズ/半径
Size|サイズ
Skip First|最初をスキップ
Smaller|小さく
Smooth Function|平滑化関数
Smooth Parameters|平滑化の設定
Smooth|平滑化
Sorry, DS9 does not support|残念ですが、 DS9 ではサポート対象外です
Sorry, DS9 requires a Pseudocolor8, Truecolor8, Truecolor16, Truecolor24 visual be available|PseudoColor8、TrueColor8、TrueColor16、TrueColor24のいずれかが表示可能でないと、DS9 は正常に動作しません。
Sort|並べ替え
Source TCL|TCL を読み込む
Source|ソース
Spacing|文字間隔
Square Root|平方根
Squared|平方
Staircase|Staircase
Standard|標準
Starbase|Starbase
Start|開始
Status|状態
Step|ステップ
Stop|停止
Style|スタイル
Sum|合計
Symbol Editor|記号の編集
Symbol|記号
Tab-Separated-Value|タブ分割記法
Tabloid|タブロイド
Template|テンプレート
Text Size|文字サイズ
Text|テキスト
Then| ⇒ 
Thickness|太さ
This analysis task is already running. Do you wish to kill it?|この解析タスクはすでに実行中です。中断しますか?
Threshold|閾値
Through Remote Web Server|リモート Web サーバー経由
Tickmarks|目盛り
Tile Frames|フレームを並べる
Tile Parameters|並べ方の設定
Tile|並べて表示
Title|タイトル
To Fit|合わせる
Tophat|Tophat
To|⇒
Transparency|透明
Type|タイプ
Unable to connect to VO server|仮想観測所サーバーに接続できません。
Unable to create RGB or 3D frame with pseudocolor visual|RGB または疑似色 3D フレームが作成できません。
Unable to evaluate filter|フィルタ条件が評価できません。
Unable to find catalog window|カタログ ウィンドウが見つかりません。
Unable to find plot window|プロット ウィンドウが見つかりません。
Unable to load RGB image into a non-rgb frame|RBG イメージを非 RGB フレームに読み込めません。
Unable to load region file|領域ファイルを読み込めません。
Unable to load|読み込めません。
Unable to locate URL|URLを特定できません。
Unable to match target with XPA Mime request|
Unable to open file|ファイルを開けません。
Undo|元に戻す
Units|単位
Unknown Colormap|サポートされていないカラーマップ
Unknown command|サポートされていないコマンド
Update Filter|フィルタを更新
Update Group|グループを更新
Update from Current Crosshair|現在の十字線を更新
Update from Current Frame|選択中のフレームを更新
Update|更新
Use Authentication|認証を使用
Use Current Frame on Download|ダウンロード時に選択中のフレームを使用
Use Internal Web Browser|内部ブラウザを使用
Use Proxy|プロキシを使用
User Manual|ユーザーマニュアル
Username|ユーザー名
User|ユーザー
Use|使用する：
VOTable|VOTable
VO|仮想観測所
Value|値
Vector|ベクトル
Vertical Graph|縦断面
Vertical Layout|左側に配置
Vertical Text|垂直テキスト
View|表示
Virtual Observatory|仮想観測所
WCS Compass|WCS 方位表示
WCS|WCS
Wavelength|波長
Web Browser|ブラウザ
White|白
Width|幅
Words matching title, description|
Writing Catalog|カタログを書き出し中
X Axis Label|X軸ラベル
X Axis|X軸
X Point|点　×
XPA Information|XPA：情報
XPA not initialized|XPA：初期化されていません。
XPA unable to verify hostname, setting XPA_METHOD to LOCAL|XPA：XPA_METHODをLOCALに設定する際のホスト名が確認できません。
XPA|XPA
Y Axis Label|Y軸ラベル
Y Axis|Y軸
Yellow|黄
Yes|はい
ZScale Parameters|Zスケールの設定
Zero|ゼロ
Zoom In|拡大
Zoom Out|縮小
Zoom to Fit Frame|フレームに合わせる
Zoom|ズーム
or center of data|またはデータ空間の中心
rows of data have been downloaded. More may be available. You may wish to adjust the maximum allowed|データ行がダウンロードされました。さらに多くのデータがダウンロード可能かも知れません。ダウンロード可能なデータ上限を調整してみてください。
|
----------------------------